A água segue o contorno traçando seu curso enquanto consome táticas militares
capitalizadas dos erros e fraquezas do inimigo para alcançar a vitória.
A Arte da Guerra Sun Tzu 1200 AC
Posso te ajudar?
Uma Semana Antes...
Você tem uma nova mensagem. Meu nome é Jasmine...
Tenho contactado os amigos de "Mãe", seus alunos e sua família
"Mãe" foi assassinado a dois dias atrás em um roubo.
O enterro será domingo as 8 horas da manhã.
Espero que esteja presente.
Mostrem e mantenham a posição.
É bom te ver, homem. Já passou um longo tempo.
Passou um longo tempo. Você parece bem - Você também.
Sinto por Mãe, sei que valia muito para você.
Sim, valia muito para todos nós.
Não estaríamos aqui hoje em dia se não fosse pelo que nos ensinou.
Deve haver uma multidão interessante.
O que esperava para um super agente instrutor de artes marciais.
- Amém padre. - Amém. Vamos começar.
Obrigado a todos por virem Obrigado por estarem aqui.
Mãe e eu compartilhamos muitas caminhadas pela manhã nesta praia.
Hoje, colocaremos seus restos onde Mãe desejava.
Alguém quer dizer algumas poucas palavras em honra de sua memória
Agora é o momento de fazê-lo. Alguém?
Obrigada. Obrigada.
Mãe tinha muitos segredos, eu era um deles.
Mãe era meu pai.
Infelizmente não cheguei a conhecer os amigos do meu pai.
Mas sei que todos que estão aqui o amaram e... a seu espírito...
... e sua presença especial, tanto como eu.
Te amo papai. Te amo para sempre.
Obrigada.
Em suas mãos Meu Senhor colocamos o espírito, o corpo e a alma...
... de Daniel Maurice Clemens, mais conhecido por seus amigos como Mãe.
Para serem bons nas artes marciais precisam de princípios. Quais são eles?
O princípio do objetivo, o pricípio da surpresa,
o princípio do cálculo, o princípio da efetividade.
Obrigada.
Mãe, Mãe, Mãe.
Desculpe, Srta. Clemens... - Atualmente o nome é Cruz.
Cruz? Meu nome é Nigel Stone.
Eu era um amigo do seu pai.
É interessante, pensava que seu nome era Nin Shaw.
- Sinto, desculpe-me? - Meu pai me falou sobre você.
Aqui está o meu número e se precisar de alguma coisa...
... qualquer coisa... me ligue.
Você sabe que é a razão de meu pai estar morto.
Realmente acredita que meu pai morreu na tentativa de um roubo?
Morreu porque alguém pensou que ele era um risco à segurança.
Porque conhecia todas as caras e todos os nomes.
Já não estou neste negócio mais.
Bom dia, Sr. Shaw.
Não sei como o deixei me convencer a vir ao Afeganistão.
Não é uma boa idéia. Largue esta câmera, certo?
- Sr., esta é uma zona de perigo. - Oi, sou Ann, sou uma jornalista.
Seu superior, o capitão, uh... Michels me deu permissão para tirar fotos.
Esta é a permissão.
Da próxima vez seria melhor filmamos shows, hum?
- Gostaria disto, não é? - Diabos, sim.
Bons hotéis, boas almofadas, o que quer mais?
- Olhe estes papéis. - É a sua assinatura.
Vai, vai, vai...
Sai daqui, mova-se.
Vai! Vai!
Venha!
Garret, atrás de você.
Por aqui também.
Venha, vamos.
Vamos! Corre!
Rápido, venha. Vamos! Vamos! Entre aí!
Temos duas opções: Podemos ficar aqui e morrer...
... ou podemos ir para aquele prédio. Está comigo?
Tudo certo, vamos.
Quer saber o que aconteceu?
O que homem? O que faço?
Reagir rápido, deve ficar a seu lado, necessário protegê-la com seu corpo.
Quero dizer, não pode ser um cowboy e protegê-la ao mesmo tempo.
Ah, sempre cuidando das minhas costas, cara.
Oh, ei, tenho uma grande idéia para a próxima cena.
Desculpem-me.
- Stone. - É Melinda, tenho algo para você.
Pode vir ao Dojo?
Passo a direita, vai para a esquerda, mantém a posição e vira.
Troquem a posição e voltem. Subam o punho.
- Nock, nock?. - Achei que não viria.
Sinto muito o que disse outro dia, eu estava contrariada e...
- Disse que tinha algo para mim. - Sim, uma foto, espera aí.
Estava empacotando as coisas do meu pai e achei isto.
E achei que gostaria de tê-la.
Oh, foi há muito tempo atrás.
Descanse em paz. Obrigado.
- Posso olhar em volta um pouco mais? - Sim, por favor.
Regra nº 1: Trabalhar duro. Regra nº 2: Trabalhar mais duro.
Recordem esses movimentos se forem desafiados.
Muita dor aqui.
Sempre desejei que estivesse perto quando era criança.
Então, onde você estava?
Minha mãe saiu do país quando eu era um bebê.
Não me disse seu nome até que estivesse no seu leito de morte.
O rastreei há três anos atrás.
Era um grande homem. Um grande homem.
Estivemos muito juntos nestes três anos.
Juntos o bastante para revelar segredos que deviam permanecer secretos.
- Está pensando em você mesmo? - Tem mais?
- Ele me ensinou a dançar. - Ele te ensinou a dançar?
Me ensinou "A Dança".
- Talvez queira me dar uma demonstração. - O que? Agora mesmo?
- Se tem medo, posso entender. - Está bem.
Mas devo advertí-lo, ... estou meio enferrujada.
- Bem, não parece enferrujada para mim - Não preciso de um par.
Mas eu preciso.
Creio que deve trabalhar um pouco, o homem deve guiar.
É mesmo?
- Stone. - É Garret, nos vemos no barco?
- Estarei lá. Me dê 30. - Certo, em meia hora.
- Negócios. - Ligará para mim?
Sim, eu ligarei, precisa praticar mais.
Então, sabia que estou me candidatando para senador?
Sim, eu vi isto quando estava na mercearia esperando na fila.
Oh, é verdade.
Sério, estou entrando na política.
Por que quer fazer isto?
Na política, pode fazer a diferença. E é exatamente o que eu quero.
Só tem um probleminha.
Isto é o que acredito que chamam de chantagem.
Certo. Quem são? E por que estão fazendo isto?
Não sei, talvez não queiram me ver na campanha.
Olhe, siga meu conselho. Continue fazendo filmes.
- Só estou pedindo que investique um pouco. - Não sou um detetive.
Mas uma vez me disse que trabalhou numa dessas agências.
Não pode fazer algumas ligações?
Vamos, homem.
Certo. Darei uma olhada.
- Obrigado - Olhe, Garret...
... mantenha-se limpo, está na política agora.
Trago uma ordem, assine aqui.
- Entre. - Obrigado.
Sr. Garret, tem uma entrega aqui.
- Ei, onde ponho isto? - Espere, na cozinha está bom...
Michael, você tem as bolas, dê uma apertada, pelo amor de Deus.
É um grande evento e quero aparecer.
Dê uma checada nas garotas.
Certo, bom.
Garret?
Não vai atrás dele?
Não preciso.
Alex.
- Gosto do seu escritório. -Sim, é.. já sabe. Me custou caro.
- Eu vejo - Sim.
- Obrigado - Shaw.
- O que pegou para mim? - Peguei um material, vem.
Acompanhe-nos lá dentro, por favor.
Seu amigo do FBI, Becker está envolvido nisto.
- Becker? - Sim.
Sabíamos que ficaria surpreso. - Bem.
- Isto não é bom. - O jantar está servido, pegue.
- O celular é de propriedade do FBI. -Não me surpreende.
Agencia: FBI. Central de Segurança do Governo.
Quem estão protegendo?
Vai adorar isto.
Protocolo de Operação. Vigilância: Ativa.
A senadora Carlson e hoje é quinta.
Carlson, quinta. Parece que está no mesmo palanque do Garret.
Sabe quem o enviou?
Não, vai levar mais tempo. Celular cifrado é complicado.
- Onde o conseguiu? - De uma visitante não convidado.
- Visitante não convidado, hum? - Legal, um assassino.
Não, não é legal.
- Tá tudo legal? - Sim, ele está de volta.
Eu te disse.
Sabia o que os romanos faziam se não pagasse suas dívidas?
O amarravam a uma estaca e deixavam os leões o comerem.
Não posso dizer que penso assim mas asseguro que é relevante.
General, deixe-me apresentar-lhe o rifle de combate número L9.
Usa grande velocidade e urânio nas suas balas.
É muito efetivo. Atravessa o aço.
Depois do aço...
... explode com o giro de um motor.
Vamos lá ver, general.
Cinco anos. 60 milhões de dólares.
Tudo na fila e finalmente descobrimos.
Olhe bem de perto, general. Sua morte foi pagamento.
Agora pode imaginar o que faz com quem não leva meus produtos a sério.
O rifle L9 contará com todo o meu apôio.
Sabia que ficaria impressionado. Deixe-me escoltá-lo até o carro.
Aqui vamos nós.
Ela está aqui.
Entrando no edifício.
Segunda tomada.
Senadora Carlson, pode nos dizer como será o procedimento na campanha?
- Não deveria você me dizer? - Vamos com o vídeo na tela.
Com a onda desatada, como se sente a respeito?
Estou aqui para falar da econômia e dos impostos para melhorá-la.
Se trata sobretudo dos votos até novembro.
Agora estou me concentrando em ganhar minha reeleição.
Dizem que tenho contratos militares, eu digo que estão errados.
- E seus planos de negócios? - São 5 pontos de produção.
Deixe para depois senadora. Por aqui.
Tenho muito mais a dizer.
- Boa tarde, Sr. - Sabe o que falta?
Um voto para Carlson. - Obrigada.
Um prazer conhecê-la.
Temos áudio.
Temos uma situação.
Uma maleta, sozinha, cambio.
Espere, Sra. temos uma ameaça à segurança.
- De que tipo? - Uma maleta não identificada.
- Código 996, deve regressar à limusine. - Certo.
- Senadora, precisamos conversar. - Como você entrou aqui?
Está bem Michelle é um amigo. - Sra. não creio que deva fazer isto.
- Assegure-se que tenhamos privacidade. Obrigada.
Sen. Carlson temos razões para crer que vão realizar um atentado contra sua vida.
- Baseado em qual informação? - Uma mensagem no celular de um assassino.
O alvo é você, acreditamos que é confiável.
Me têm chantageado durante a campanha...
... e agora está me dizendo que alguém quer me matar?
Sim, é exatamente o que estou dizendo.
Tem alguma idéia de quem?
Não, mas tenho idéia de quem pode saber, o congressista Graham Philips.
Votei contra sua prestação de contas, estou certa que ele sabe...
... ou alguém perto dele.
Philips? Philips?
- Do comitê de serviços? - Esse mesmo.
Se vou ver Philips diretamente posso dizer adeus a minha reeleição.
O congressista Philips dará uma festa esta noite...
... para amigos e os que o apoiam.
Se é bom a metade do que ouvi, entrará em seu escritório para ver o que consegue.
Então, sabe quem eu sou?
Por que acha que estou sentada aqui falando com você?
- Você vai estar lá? - Certamente.
Mantenho meus amigos por perto mas meus inimigos mais perto ainda.
Sun Tzu, A Arte da Guerra.
Seus ensinamentos também se aplicam à arte da política.
Isto é verdade.
Sra. já foi resolvido, podemos começar.
- Cancele o discurso. - O que?
Só o faça.
Oh, agora vejo por que tenho um problema consigo. Dama inteligente.
- Becker. - É Graham, tenho que falar com você.
- Shaw está vivo. - Shaw?
Não sei por que está em New York.
- Falou com a senadora Carlson. - Senadora Carlson?
- Que diabos andou falando com ela? - Não sei, mas ela não fêz o discurso.
Esta conversa nunca aconteceu.
- Stone. - Ei, é o Garret.
- Como vai tudo? - Diga-me o que sabe sobre Carlson e Philips.
Bem, posso avaliar Carlson, tem uma reputação limpa.
O congresista Philips, conheço pessoalmente. Não parece o tipo.
- O que quer dizer com o tipo? O tipo de chantagear e assassinar um colega?
Não, Philips e eu temos negócios.
Se apoio sua política, por que viria contra mim?
É o que espero encontrar na casa do congressista esta noite.
Mas depois de começar a procurar, isto pode se complicar.
Creia-me, adoro complicação. Isto é muito interessante
- Te vejo na festa, certo? - Espero que não.
Boa noite.
John, tem alguém que quero que conheça.
Obrigada.
- Samantha. -Graham.
É uma ótima festa como sempre.
- Vou saudar alguém. - Oi, sou John Garret.
- É um prazer - O prazer é todo meu.
Sinto, voltarei logo.
Sei que é o novo membro da convenção de Graham Philips.
Bem, acho que o congresista Philips sabe o que este país precisa, certo?
- Não achei que viesse. - É uma ótima festa.
Soube que estava incomodado com os últimos acontecimentos...
... assim achei melhor nos vermos cara a cara.
- Não estava incomodado. - Não vai nos apoiar?
Mark, não apoio a conta. Não vou discutir de novo. Aprecie a festa.
Já volto.
Senadora Carlson. Nos conhecemos oficialmente.
Sr. Sallas, tenho escutado muito sobre você.
Bem, muita gente ganhou, os ganhos subiram muito ano passado...
... e aumento de 25% nos próximos meses. - Muito interessante.
Posso ajudá-lo?
Entendo que teve sucesso com os negócios de exportação.
Exportação é uma coisa mas estamos tentando...
... nos inserir no mercado militar.
- Estou dentro. - Alex tenha cuidado com isto.
A mim nunca apanharam.
Estamos dentro.
Estou escaneando e aqui vamos.
- Nada? - Estou procurando.
Aqui vamos. Temos cópia dos arquivos..
Tudo, as contas de Mark Salas e todas as transações de Philips.
- Certo, encripte. - Certo.
Todos estão abertos?
Abertos sim, mas nem todos chegam.
Há algo mais sobre a conta militar que queira expor?
Não, mas se votar a favor da conta...
Sinto, desculpe-me.
Peguei você, Philips.
Congresista, você está bem?
O senador foi baleado.
- Você está bem? - Peter, espere.
Certo. Fique de olho.
Senadora, Philips está morto.
Como esta operação terminou numa tormenta de merda?
Subestimamos as expectativas sobre Shaw.
Ele está vivo e a senadora Carlson pode aparecer, um trabalho incrível.
Podemos tocar a Carlson com o assassinato de Philips agora.
Não até que saibamos o que a Carlson tem consigo.
Por agora Salas quer Shaw eliminado. Está autorizado a chamar os mestres.
- Não é um pouco arriscado? - Não é um oficial.
Busca cada contacto, cada número discado...
... e em quais ocasiões.
Cheque as câmaras de segurança, seu cartão de crédito...
... ou alguém que ele conheça, está tudo aí.
Lembre-se que deveria estar lá.
- Achei que não fazia esta merda mais. - Eu também achei.
- Deixe-me lhe contar uma história. - Olhe, não tenho tempo.
- Quer me passar um sermão? - Não, já passei antes.
Mas estive na mesma situação uma vez
Foi minha última operação no Camboja.
Estava lutando com uns mercenários quando um dos rebeldes decidiu que...
... seria melhor atacar a aldeia.
- O que fêz? - Salvar os que pudesse.
Usei cada truque que me ensinaram para lutar pelos aldeões.
Acabei com 12 assassinos e acabei sendo o alvo.
Mas essa gente me manteve vivo por semanas,...
... me deram comida, me deram refúgio, me deram amor...
... e sobrevivi por causa disto, na graça de Deus.
E assim sou você.
- Alô? - Shaw?
- Cruz. -Sei que parece loucura...
... mas tem alguém me vigiando. Tem um homem no carro lá fora.
- Onde você está? - Estou na Academia.
- Está vindo. - Alô? Alô?
- Me dê o carro. - Tome.
- Sabe que não precisa fazer isto. - Sabe que preciso.
E qualquer coisa que precisar, deixe-me saber.
- Tenho que chamar a polícia. - Vamos.
Matei um homem. Matei ele.
Salvou minha vida.
- Não entendo. Quem era ele? - Não creio que estava atrás de você.
- Estava atrás de mim. - Por que?
É uma longa história. Não se preocupe, certo?
Você vai ficar bem.
Certo? Melinda? Está tudo bem.
Como pode dizer isto? Não está nada bem!
Vou ser procurada por assassinato.
Olhe, estava numa situação de vida ou morte e reagiu.
Fêz o que tinha que fazer.
Acho que será mais seguro se voltar para sua casa.
Verei qual o primeiro vôo e a levarei ao aeroporto.
Pode por favor parar o carro? Acho que vou enjoar.
Sim.
- Stone. - Sim, seu apelido.
Ei, pensei que estava tendo uma noite louca hoje.
- Metade do mundo o está procurando. - Não pode crer em tudo que lhe dizem.
- O que está acontecendo? - Alguém tentou me dar um grande tombo.
Ouça, qual a chance desta ligação estar sendo rastreada?
- Não trocou seu telefone? - Não ainda.
Tem sorte, homem, porque está segurando uma batata quente.
- Olhe, chamo você depois. - Certo.
Sim, dê-me destes dois também, homem.
Tem trocado? Cara!
- Ei Joe, tem trocado? - É uma piada?
- Te devolvo - Já te chamo de volta.
$60 dos bilhetes, $40 do restaurante. Quer minha conta do banco também?
Por que diz isto?
Pago da próxima vez.
- Está quebrado, homem? - Como quebrado? Pago na próxima.
Tem que pagar o dinheiro que me deve, sabe?
Será melhor que o faça.
- Pegou meu telefone? - Não peguei seu telefone.
- Não brinque. Onde está meu fone? - Ouça, não...
... olhe aquele homem ali. - Ei, velho, está com meu fone?
Não, não o tenho.
- Maldito. - Está brincando, homem.
- É ele ali. - Ei idiota, pegou meu fone?
Tem meu telefone, velho?
Ei, oh homem?
Vamos
Vamos!
- Não irei - O que?
Não irei, Não vou partir. Não vou correr.
Sou filha do meu pai, sei tomar conta de mim mesma.
Olhe, não sei o que está acontecendo, mas claramente...
... eu sou o alvo. E devido a nossa relação isto a faz um alvo também.
Certo, certo, encontrarei um hotel para nós.
Certo, o temos de novo.
Parece que está indo para o norte.
Já temos uma equipe perto para interceptá-lo.
Dê-me o Becker.
O que está acontecendo, homem?
- Vamos, homem - Homem!
Dale, ligue para meu advogado.
Onde está ele? O que está dirigindo?
Seu telefone estava com uma dupla de bagunceiros.
Ele dirige uma van velha para o sul.
Pode ser que não esteja sozinho.
Ponha os locais em cima.
Acha que a senadora Carlson te jogou pro alto?
Talvez, mas preciso de provas.
Pode me conseguir seus registros telefônicos?
Sim, não tem problema.
E o Sr. Shaw precisa de uma nova identidade, certo, Geena?
- Insira-o no mundo - Carnê, cartões de crédito?
Sim.
- Você e a senadora são muito chegados? - O que?
Aqui diz que ligou para ela mais de 150 vezes no último ano e meio.
Nunca liguei para a senadora Carlson
Aqui diz que ligou e serve na corte.
Ei, os cartões de crédito e as contas do Stone foram canceladas.
O que você fêz.
Importunei alguém.
Alguém está tentando matar dois pássaros com uma pedra.
Certo, já vejo.
Isto faz parecer que Carlson me contratou para matar o Phillips.
Isto tiraria ambos da bocada.
- Carlson está sob investigação? - Ainda não.
- Mas logo estará. - Sim.
Quem se beneficia mais com a rodada de votos relacionados com o exército?
Os mesmos de sempre, Hally B, PD
Supostamente, as Indústrias LICA fazem os maiores experimentos da divisão.
Seus relatórios são semanais.
- Ela é boa. - Ela é boa.
Suponho que LICA recebe fundos para coisas de ficção científica de alto segredo.
Sim, mas a LICA tira a maior parte de seus ganhos de RND
Arrendando tecnologia de terceiros.
Não proveem muito para a defesa.
Porém... o presidente das Indústrias LICA é Marc Sallas
Posso ter conseguido alguma coisa.
Alex Hahn, está no mesmo time de Hahn.
Hahn é um messias no mundo da computação.
Fundou a aliança Eco, um time de harckers assassinos.
Não há sistema que não consiga furar.
Como diabos o localizaremos?
Vou tentar para ver o que consigo.
Se paga impostos, usa eletricidade ou tem passaporte...
... sua localização deve estar registrada em algum lugar.
Não acha?
- Encontre-o. - Sim, senhor.
Algum relatório sobre o tiroteio?
O que aconteceu na Academia será limpado profissionalmente.
Sem corpos, sem digitais.
Nenhuma pista.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Claro, vá em frente.
Quando era uma agente, você matou pessoas?
Sim, umas poucas.
Por isto cresceu longe de meu pai?
Ele era um grande admirador do filósofo Sung Zu
Acreditava na habilidade de dominar...
... seu oponente sem lutar.
Isto não encorajava meu trabalho na época.
E?
Me criava confusão para parar.
Assim para respeitá-lo guardei minha distância.
Sempre achou que você era uma boa pessoa, Neil
Talvez eu era.
Venha, venha.
- Stone - Shaw
Tenho alguma coisa. Localizei o celular que me deu.
Estarei aí.
Pode ser que tenhamos uma pista da localização de Shaw.
Vamos.
Sou uma foda de um gênio! Quem é você?
É a amiga sobre a qual conversamos, esta é Melinda.
Olhe, é necessário.
Te contarei depois.
- Stan - Está bem, vá com ele.
Eu sei, eu sei, é legal.
Venha, o que pegou?
O que pegou.
É possível verificar qualquer alteração nos modelos de telefone.
Um jogo de crianças, porém se alguém revisar...
... não se encaixaria com o código sincronizado do jogo.
Certo, em inglês.
Cada chamada de celular tem uma marca pessoal...
... do correspondente proprietário.
Assim se está em sua conta telefônica, está registrado...
Então se alguém quiser cobrir realmente seus rastros...
alteraria toda a base de dados e inseriria os códigos corretos.
É o que fizeram, mas todo hacker deixa uma pista.
E isto nos leva a um edifício aqui em Los Angeles.
- Segurança Nacional. - Sim.
Consegue entrar? Precisamos de uma planta do edifício.
Sim.
É como uma mini fortaleza.
Guardas, milhares de câmeras, 24 horas por dia...
... detectores de movimento no interior e no teto.
- Janelas? - Electricidade e alarme.
Se quebrar uma.
Alguma sugestão?
Entrar como um homem de reparos.
Ou seja pode colocar fogo no clorofluorcarbonetos...
... do sistema de ar condicionado...
... é principalmente cloro.
Assim criará gases mortais.
Sério, chega no lugar e isto tira todos.
- Sério, é genial. Na verdade, é mórbido.
Só se cerrar as portas eletronicamente...
... se asfixiariam e sofreriam uma morte espantosamente dolorosa.
Na realidade, Geena.
O sistema de ar condicionado acaba de ser trocado.
Ah, maldição!
E se usasse esse caminho ali por cima.
Certo, olhem, acho que tenho uma idéia.
- Qual? - É simples.
E ninguém precisa de gás.
Mas acho que funcionará.
Tem certeza que isto vai funcionar?
Sim, tenho.
Os códigos de inscrição enviam pacotes de informações aleatórios.
Seguem absolutamente uma sequência pré-determinada.
Posso programar o satélite de vigilância...
... para identificar os padrões das pessoas que trabalham fora do governo.
Se descarto os usuários do governo, sai a superfície e o teremos.
Quanto tempo?
- 5 minutos - Tem 2.
Que inferno?
- Asqueroso - São só ratos.
Só ratos? É tudo?
Bem, temos uma dupla aqui no canto.
Segurança, aqui fala o Ben.
Para os escritórios de comunicação.
Precisamos do controle de pragas aqui em cima.
Muito obrigado.
O sistema está rastreando.
Reduz o quadrante e localiza este ratinho.
- Certo, estou dentro - Certo, será a primeira à direita.
Fechando.
Edifício Ross, último andar.
Bingo, o pegamos!
Tem câmeras de vigilância dentro e fora.
Entrando nelas.
Estamos dentro
Trocando câmeras.
Bem, Alex Hahn, o próprio.
Na sua tela.
Onde está Shaw?
Não, vira. Vira
Vira, vira
- Bem, uma escada - Suba a escada, bom.
- Portas duplas no alto da escada - Já estou vendo.
Só uns poucos momentos, já estou quase lá.
Equipes no quadrante; a 5 milhas de distância.
Toda a recepção completada e on line.
Sei que está bastante ocupado porém quando tiver uma chance...
Pode me dar tudo o que tem sobre Neil Shaw?
Oh, merda!
Ei, dois dedos. Vamos.
Agora o resto de vocês, dois dedos.
Vamos, conhecem a rotina.
Agora, quero tudo que tenham sobre a senadora Carlson, John Garret e Neil Shaw
- Passado para este disco - Não lhe mostrem nada, é uma ordem.
Talvez isto anule esta ordem. Sabem o que é isto?
Vocês sabem o que é isto, certo?
Soro, soro, soro.
Já estou morto mesmo então não cago a mínima...
... e se não querem se unir a mim, sugiro que me dêm as informações.
Então, o que acham?
Boa garota.
- Bem, vamos - Movam-se, movam-se.
Vocês por trás e vocês pela frente.
Iremos pela escada, alguém vá de elevador.
- Portas laterais - Todos os pontos.
Merda! Estão vindo 6 agentes totalmente armados.
Organizem tudo, organizem tudo.
O que é isto?
Ordenaram um golpe tático a Alex Hahn?
- Encarregue-se disto - Temos dois, acabem com eles.
- Cancelem. Cancelem! - Não posso.
Cancelem!
Alex, saia daí.
- Entrem, movam-se! - Para cima, vão!
- Limpo - Limpo!
Graham, me copia?
Graham, você está aí?
Sinto, ele não está aqui no momento.
Pode deixar a mensagem?
- Shaw - Becker
Acaba de chegar ao topo da minha lista.
Ande.
Vamos, vamos, termina, termina
Termina, vamos. Vamos
Colírio!
Sinto pelo seus amigos.
Conheciam os riscos.
É muito perigoso voltar para o hotel esta noite.
Trarei uns lençóis limpos e uns travesseiros.
Podem ficar o tempo que precisarem.
Conseguiu dormir ontem à noite?
Uma hora. Ela ainda está dormindo.
Sabe que pode falar comigo quando quiser.
Becker rastreou a Alex Hahn ontem à noite.
Um ataque tático completo de assalto.
Sem sobreviventes.
Não estava lá.
Não havia nada que poderia fazer para parar.
Prometi que cobriria suas costas.
Deixei cair.
Acho que irão atrás da senadora Carlson
Carlson tem algo sobre este senador que aceita subornos?
Dei a ela um arquivo que encontrei no computador do Phillips
Talvez ela o use.
Segundo as notícias desta manhã, vão eliminá-la...
e provavelmente será esta noite.
Por que isto?
Tem uma grande festa esta noite no hotel Roosenvelt
Carlson subirá no palanque.
- Um bom lugar para matá-la - Sim.
A menos que a mantenha distante deles.
Eu irei com você.
Pensei que disse que não fazia esta merda mais.
Pensei que havia dito que era um homem de Deus.
Sempre serei um homem de Deus.
Assuntos Oficiais.
Obrigada.
Desculpe, senadora mas acaba de surgir algo muito importante.
Shaw está esperando do lado de fora.
Estou bem. O que diabos está acontecendo?
- Ele dirá. Fique perto. - Estou bem.
Vamos
Se não voltar em 5 minutos, vá atrás dela, certo?
- Graham - A senadora acaba de sair.
Informarei ao Becker.
Estou seguindo a van. Estou certo que Shaw está com ela.
Faça com que o satélite localize sua posição.
Chamarei as tropas.
Se dirigem para o rio.
- Pegou isto? - Sim, senhor!
Fica bem de loura.
Assim é, lourinha.
Olhe.
Olhe, quero que fique aqui.
Tome isto.
Se alguém entrar, atire nele.
- Shaw! - Fique aqui.
Fique... aqui!
É muito grande. Não podemos atacar sem um reconhecimento adequado.
Não há tempo.
Dividam-se aos pares e mantenham contacto.
Atirem na senadora quando a virem.
- Sallas - Tinha razão.
Shaw nos preparou uma armadilha com um chamariz.
Carlson não saiu do restaurante
- Qual é sua situação? - Salvável.
Então mate o Shaw e quem o estiver ajudando.
- Entendido - Cuidarei da Carlson.
Onde está o motorista?
Não tem sinal de recepção de celular aqui embaixo.
Sabe? Subirei e só demorarei um momento.
- Verei onde está - Obrigada.
Faça isto depressa.
Senadora Carlson
Estava preparando um discurso para esta noite sobre subornos?
- É, você tem... - Acabou, Marc
Tenho os números das contas, datas de depósitos.
Industrias LICA está acabada.
Estou no nível inferior.
Por que tem que ser tão honesta?
Só o que tinha que fazer era aceitar o dinheiro...
... e votar o projeto de lei em meu favor como fizeram todos os demais.
Não é grande coisa.
Não me deixou outra opção.
Ameaça minha reputação, meus partidários.
Meus negócios.
Aprendí uma lição muito valiosa, Samantha
O truque de matar seus inimigos...
... é simples, como um ataque cardíaco.
Você sabe, como um aneurisma cerebral ou algo assim.
Quase morrendo.
Perdendo seu toque, Becker
Onde errou, hum?
Se escondendo atrás de uma garota, terno sujo.
Sim, como nos velhos tempos, eh, Stone?
Bonito nome.
Foi um peão tempo demais, Shaw
Peguei você.
Estou bem.
É hora da ceia. Peça ao Neil que traga para mim.
Fique aqui com meu amigo.
O que? Neil, espere. Onde você vai?
Deixe-me ir com você.
Fique aqui com ele.
Fará bem a você e faça com que olhem isto bem.
Neil, tenho medo.
Está bem.
Tudo ficará bem.
Tenho uma reunião com Marc Sallas
Seu nome, por favor.
Diga a ele que é Neil Shaw
Não o vejo na relação. Do que se trata?
Certo, eu me encarrego.
Senhor, desculpe-me senhor.
- Sim, Julie? - Sr. Sallas
Um Neil Shaw está subindo para vê-lo. Não consegui pará-lo.
Não, está bem. Eu me encarrego.
Sim, senhor.
Tem uma milagrosa habilidade em manter-se vivo, Sr. Shaw
Então você mesmo matou o Phillips?
Ou simplesmente ordenou?
Eu sempre lido com meus assuntos cara a cara.
Phillips foi uma exceção.
A senadora Carlson por outro lado.
- O que aconteceu com ela? - Não ouviu?
Morreu de um aneurisma cerebral...
... relacionado ao stress, eu acho.
Maldição! Que diabo foi isto?
Então é disto que se trata?
Vende mais armas ao exército e ganha mais dinheiro, hum?
Você realmente não pegou, pegou?
- Não se trata de dinheiro. - Monte de bosta!
Precisamos de pessoas no poder com interesse em defender este país.
E até onde pretende ir? Ao Presidente?
Tenho jogado golfe com ele.
Mas ele não sabe nada de como dirigimos nossos negócios.
- O jogo terminou - É um homem morto, Shaw
É, e qual a novidade?
- Te acertei? - Ainda não.
Ótima arma!
Te acertei?
Tem sido um garoto muito, muito mal, Sallas
Fêz mal a muita gente boa.
Gente que eu amava.
Meus amigos... minha família.
Não importa agora. Não há nada que possa fazer a respeito.
Você vai para a prisão.
Ahh, merda!
Foi um peão tempo demais, Shaw
Maldição!
Phillips e eu temos acordos de negócios.
Por que viria atrás de mim?
Certo, tudo parece... bem.
Simples porém elegante.
Rapazes, venham!
Limpem isto, por favor?
Bem, asseguremos que a maioria dos contribuintes importantes.
... se sentem na frente do pódio, certo?
Acham que estou... talvez um pouco pálido?
Sim, bem que meu avô poderia estar aqui agora.
Diga ao Marston que suba aqui.
Vocês rapazes, descansem 5 minutos, e em seguida regressem
Sr. Stone...
Sinto, ou deveria dizer Neil Shaw?
Devo dizer que estou muito surpreso de ver você.
É, aposto que está.
- Está ocupado? - Não, estou apenas começando.
Me usou como um peão desde o início, hum, John?
Venha, é política.
Eu queria estar no Senado.
Sallas queria tirar do meio o Phillips e o Carlson
Sabe, sou só um tipo novo com uma cara amigável
É assim que trata seus amigos?
Só os vejo como danos colaterais.
Assim é o amor pela política, certo?
Então era assim que a Mãe era.
Hum? Um dano colateral.
O matou, não foi?
Ou só pagou para isto.
Quero que conheça...
... Susan Marston.
É minha proteção e o único bem que Sallas fêz por mim.
Sabe, podia tê-la usado quando era espião.
É provavelmente a melhor agente secreta que conheço.
- Brincou comigo - Nada pessoal.
- Só negócios - Oh, venha, sem ressentimentos.
Ela o estudou.
Averiguou qual era o seu café preferido na Italia...
... sua comida favorita. Até as filhas da puta que dormiu.
Então por que matar a Mãe?
Bem...
Ele era o único que realmente significava algo para você.
Ela limpava casas, Shaw
Venha, olhe.
Me ajudou a eliminar o Sallas...
... e a todos esses senadores com seus bolsos fundos.
Sabe, o ajudei a desmascarar tudo isto.
As fraudes eleitorais, os fundos desviados,
os acordos ilegais de armas.
- Neil, tenho medo - Tudo ficará bem.
Vou ser procurada por assassinato.
Fêz o que tinha que fazer.
- Sim, o fêz - Tudo sairá nos jornais amanhã.
E angariarão votos para mim, porque sou o Sr. Hollywood...
... subindo a montanha resplandecente...
... e devo tudo a você.
Venha, faça parte disto!
Olhe homem, podemos chegar a um acordo, certo?
O que vai fazer agora, hum?
O que você vai fazer?
Shaw, estou falando com você!
O que estão olhando? Voltem ao trabalho.
Num complicado complô de corrupção e chantagem, vários senadores renunciaram...
... e o pivô de tudo isto é o falecido presidente das Indústrias LICA, Marc Sallas.
Responsável por subornos multimilionários...
... que estavam influenciando o próprio Senado.
Sallas é neste momento o principal suspeito dos assassinatos...
... da senadora Samantha Carlson e do congressista Graham Phillips...
A outra notícia sensacionalista do dia é que o astro de Hollywood...
... e aspirante ao Senado, John Garret...
... foi preso como o principal suspeito do assassinato de Susan...
Legendas - sabras -